If data is the new paint, then Reddit was the color palette. What you make with it might be beautiful — but don’t forget who mixed the colors. Artists cite their sources. So should machines.